หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: อ่านเล่นๆนะครับ แก้เครียดกัน เพราะอากาศมันร้อน การเมืองก้อแรง,,,  (อ่าน 848 ครั้ง)
vee_manufc
Committee
Jr. Member
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 81


PL club 099


« เมื่อ: มีนาคม 08, 2010, 10:44:02 PM »

ชื่อภาพยนตร์ที่แปลเป็นชื่อภาษาลาว
หลายคนคงเคยได้ยินแล้ว  ก็เลยอยากจะถามด้วยครับว่า ในภาษาลาวเค้าพูดอย่างนี้จริงๆหรือเปล่าครับ
มันฟังดูตลกเกินไป เหมือนคนไทยแ่ต่งเองให้คนไทยขำเองนะ ใครรู้ช่วยตอบทีจ้า haha! haha! haha!

ท = ไทย                 ล = ลาว

ท : S uperman            ล : บักอึดถลาลม
ท : Face Off              ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ท : Speed                ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิงบัลลังก์          ล : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย          ล : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ท : โลก ทั้งใบให้นายคนเดียว      ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ท : หนูน้อย พเนจร                ล : บัก.ห..น้อย ตุหรั่ด ตุเหร่
ท. ไททานิค                        ล: ชู้รักเรือ ล่ม
ท. ศรราม ออก อัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น           ล: ศ่อน ฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกกกก
ท. ห้องผ่าตัด                    ล. ห้องปาด
ท.จู ราสสิคปาร์ค                 ล.กะปอมพยศ
ท.เชื อด เชือด นิ่ม นิ่ม                 ล.ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท.หลอด ฟลูออเรสเซนต์             ล. ข้าวหลามแจ้ง
ท. รถไฟ                          ล.ห้องแถว ไหล


* nick5.jpg (93.83 KB, 450x338 - ดู 185 ครั้ง.)
บันทึกการเข้า
ART_TRA_MAN
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #1 เมื่อ: มีนาคม 30, 2010, 08:45:40 PM »

 haha! haha! haha! เอาอีกๆๆๆ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: